Breakpoint / Джон Стоунстріт · 24 грудня 2025 року
1968 рік був нелегким. Війна у В’єтнамі затягувалася. Нація оговтувалась від убивств Мартіна Лютера Кінга-молодшого та Роберта Ф. Кеннеді. У багатьох містах Сполучених Штатів, включно з Чикаго під час Національного з’їзду Демократичної партії, спалахнули заворушення.
І все ж наприкінці року сталося дещо, що, як пізніше написав один автор, «урятувало 1968-й». Драматична сцена розгорнулася у Святвечір і була пов’язана з місією «Аполлон-8» — першою пілотованою космічною місією NASA, яка досягла місячної орбіти й стала визначальним моментом у космічній гонці між Радянським Союзом і США.
Совєти планували відправити власний пілотований корабель до Місяця, але американці вже випереджали своїх суперників. На сцену виходить «Аполлон-8» під командуванням Френка Бормана та з астронавтами Джимом Ловеллом і Біллом Андерсом. Вони мали стартувати 21 грудня 1968 року і стати першими людьми, які вийдуть на орбіту Місяця.
Усі космічні місії були пов’язані з великим ризиком, маневри, потрібні для входження в місячну орбіту, вимагали неймовірної точності, а шанси на успіх були невисокі. Однак цим чоловікам це вдалося, і, перебуваючи майже за 240 000 миль від Землі, незадовго до 5-ї ранку у Святвечір 1968 року, вони стали першими людьми, які побачили зворотний бік Місяця.
Екіпаж «Аполлона-8» здійснив десять обертів, зробив фотографії та вивчив поверхню, щоб визначити місця для майбутньої висадки на Місяць. Під час цих обльотів Білл Андерс зробив одну з найвідоміших фотографій в історії людства й усього космічного простору. Його знімок барвистої Землі, що «сходить» над місячним горизонтом, згодом отримав назву «Схід Землі» (Earthrise).
На Землі тим часом до ефіру підключилася найбільша на той момент телеаудиторія в історії, щоб почути трансляцію астронавтів із космосу. За оцінками, близько мільярда людей дивилися передачу «Аполлона-8». Астронавтам сказали, що вони можуть поділитися будь-чим, що буде «доречним». Після низки пропозицій вони зупинилися на дуже доречному посланні:
«Для всіх людей на Землі екіпаж “Аполлона-8” має послання, яке ми хочемо вам передати: “На початку Бог створив небо та землю…”»
Екіпаж прочитав перші десять віршів книги Буття, поділившись Історією Створення зі світом. Френк Борман згодом згадував: «Уявіть собі, якби там були росіяни, і ми почули б про Леніна, Сталіна та комунізм?» Після успішного повернення журнал *Time* назвав цих астронавтів «Людьми року».
Це всесвітнє читання книги Буття стало знаковим моментом як в американській, так і в світовій історії. Писання в різних місцях говорить нам, що Боже творіння спонукає людей дивитися назовні й угору — поза самих себе, до Того, Хто нас створив. Як навчає апостол Павло у першому розділі Послання до римлян, Божа вічна сила й Божество видимі від створення світу. Як колись зауважив Джон Пайпер, ніхто, стоячи на краю Великого Каньйону, не думає: «Я — неймовірний».
Більше того, історія Різдва й історія Створення нерозривно пов’язані. Як нагадують нам слова різдвяного гімну “Joy to the World”, «небо й природа» радіють звістці про народження Господа. Ми також знаємо, що все творіння стогне, як писав Павло в Римлянам 8, очікуючи дня, коли спасіння у Христі буде довершене, а світ повністю відновлений.
У 1969 році, наступного року після місії «Аполлон-8», Ніл Армстронг став першим чоловіком, який коли-небудь ступив на поверхню Місяця. Першою їжею, з’їденою на Місяці його колегою по місії, Баззом Олдріном, були елементи Вечері Господньої (причастя). Астронавти «Аполлона-8», коли світ святкував народження Христа, нагадали світові про Боже Створення. Астронавт «Аполлона-11», коли вперше в історії торкнувся частини творіння, нагадав світові про смерть і воскресіння Христа. Світоглядні наслідки цих подій світового масштабу — очевидні й неминучі.
Зрештою, успіх місії «Аполлон-8» зробив більше, ніж просто «урятував 1968-й». Поділившись Історією Створення з мільйонами, ці астронавти вказали на Того, Хто може спасти людське серце й відновить створений світ. Як давно й знаменито написав апостол Іван: «Бо так полюбив Бог світ, що віддав Сина Свого Єдинородного, щоб кожен, хто вірує в Нього, не загинув, але мав життя вічне».
Екіпаж «Аполлона-8» завершив свою трансляцію такими словами — доречними для тієї й кожної Святвечірньої ночі: «І побачив Бог, що це добре… Ми закінчуємо словами: на добраніч, удачі, веселого Різдва, і хай Бог благословить усіх вас, усіх вас на прекрасній Землі».
Цей випуск Breakpoint був написаний у співаторстві з Ендрю Каріко.
