Popular Mechanics/Тім Ньюком 17 грудня 2024 р.
1800-річний срібний амулет, знайдений у могилі у Франкфурті, Німеччина, біля підборіддя чоловіка, який його носив, має 18 рядків тексту, написаного латиницею на срібній фользі розміром 1,37 дюйма. Цієї знахідки може бути достатньо, щоб переписати відому історію християнства в Римській імперії.
Амулет і напис є найдавнішим доказом християнства, знайденим на північ від Альп.
Будь-яке інше посилання на надійні докази християнського життя в північній частині Альп Римської імперії принаймні на 50 років молодше, і всі вони походять з четвертого століття нашої ери. Але амулет, знайдений у могилі, датований між 230 і 270 роками нашої ери і тепер відомий як «Франкфуртський напис» був зроблений, щоб краще розшифрувати напис.
«Ця надзвичайна знахідка впливає на багато сфер досліджень і буде займати науку протягом тривалого часу», — сказала Іна Гартвіг, голова відділу культури та науки Франкфурта, у перекладі заяви. «Це стосується і археології, і релігієзнавства, і філології, і антропології. Така значна знахідка тут, у Франкфурті, справді є чимось надзвичайним».
Амулет було знайдено в колишньому римському місті Ніда на археологічній ділянці поблизу Франкфурта в 2018 році. Під час розкопок у цьому районі, виявили ціле римське кладовище, де ділянка, позначена як «могила 134», невеликий срібний амулет, відомий як філактерій, знаходився прямо під підборіддям скелета мешканця. Ймовірно, він носив його на шиї і був з ним похований.
Після знахідки Археологічний музей Франкфурта відреставрував срібний амулет, який містив тонку срібну фольгу з написом, як було видно під час мікроскопічних досліджень і рентгенівських знімків у 2019 році. Тонка срібна фольга була надто крихкою, щоб її розгорнути.
У травні 2024 року стався прорив у використанні найсучаснішого комп’ютерного томографа в Центрі археології імені Лейбніца в Майнці. «Проблема під час аналізу полягала в тому, що срібний лист скручували, але, звісно, приблизно через 1800 років він також був зім’ятий і спресований», — сказав у заяві Іван Каландра, керівник лабораторії процедур візуалізації в центрі. «За допомогою КТ ми змогли відсканувати його з дуже високою роздільною здатністю та створити 3D-модель». Потім віртуальний об’єкт сканували шматок за шматком, повільно відкриваючи слова, дозволяючи експертам нарешті поглянути на вписаний текст на окремих фрагментах сканування.
Але потім настав час роботи над пазлом. Маркус Шольц з Франкфуртського університету Гете зміг зібрати воєдино 18 рядків. «Іноді проходили тижні, навіть місяці, поки у мене не виникала наступна ідея», — сказав він у своїй заяві. «Я запросив експертів з історії теології, серед інших, і ми разом підійшли до тексту по крупицях і врешті розшифрували його». Деякі краї були втрачені через пошкодження, а деякі слова залишаються відкритими для обговорення. Оригінальний напис повністю латинською мовою, що незвично для того часу, коли амулети були написані грецькою чи івритом.
Франкфуртський срібний напис, відповідно останньому перекладу такий:
(Іменем?) Святого Тита.
Свят, свят, свят!
В ім’я Ісуса Христа, Сина Божого!
Володар світу
чинить спротив із [силою?]
усіх атак(?)/невдач(?).
Бог (?) дарує добробут
Прийняття.
Цей рятувальний пристрій (?) захищає
людину, яка
віддається на волю
Господа Ісуса Христа, Сина Божого,
бо перед Ісусом Христом
всі коліна схиляються: небесні,
земні і
підземні, і кожна мова
сповідує (Ісуса Христа).
Без посилання на будь-яку іншу віру, окрім християнства, що є рідкісним для амулетів цього часу, суто християнський напис не лише показує підйом християнства на півночі, але й щиру віру власника амулета. У третьому столітті нашої ери асоціація з християнством була все ще небезпечною, і ідентифікувати себе як християнина пов’язано з великим особистим ризиком, особливо тому, що римський імператор Нерон карав християн смертю або навіть побаченням (із звірами – НД) у Колізеї. Це не мало значення для цього чоловіка у Франкфурті, який був вірний Ісусу Христу аж до могили.
Наукове дослідження підкріплюється посиланнями, яких ніколи не було знайдено раніше цього часу, а саме – згадка про святого Тита, учня апостола Павла, заклик «свят, свят, свят!» що не було більш поширеним до четвертого сторіччя нашої ери, і фраза «всі коліна схиляються», яка є цитатою з листа Павла до Филип’ян.
«Франкфуртський напис — це наукова сенсація», — сказав Майк Йозеф, мер Франкфурта, у своїй заяві. «У результаті історію християнства у Франкфурті та далеко за його межами доведеться повернути приблизно на 50-100 років назад. Перша християнська знахідка на північ від Альп походить з нашого міста. Ми можемо пишатися цим, особливо зараз, напередодні Різдва».
